www.iranianmovies.org
Wie heißt du? - Ameneh.
ZEIT DER TRUNKENEN PFERDE
Wie alt bist du?
Ich weiß nicht, ich bin jünger als Madi.
Wer ist Madi?
Mein Bruder. Er ist verkrüppelt.
Er ist immer krank. Das da ist er.
Der in der gelben Jacke. Das ist Madi.
Heute... waren wir mit ihm beim Arzt.
Im Krankenhaus von Baneh.
Was macht dein Vater?
Er ist Lastenträger. Er ist Schmuggler.
Er bringt Sachen mit unserem Maultier... in den Irak
und umgekehrt.
Habt ihr noch eure Mutter?
Nein. Sie starb bei der Geburt meiner kleinen Schwester.
Ich habe keine Mutter, Rojin ist jetzt meine Mutter.
Wer ist Rojin?
Sie ist meine Schwester. Sie ist die älteste von uns allen.
Ist Rojin da? - Nein.
Sie ist zu Hause und passt auf meine kleine Schwester auf.
Das da drüben ist Ayub, mein großer Bruder.
Drehbuch, Produktion und Regie: Bahman Ghobadi
Wie viele seid ihr? - Drei Schwestern, zwei Brüder.
Was macht ihr hier?
Wir verpacken die Waren in Zeitungspapier, damit sie nicht zerbrechen.
Meistens kommen Ayub und ich...
zusammen mit den anderen Kindern aus dem Dorf hierher.
Wo ist euer Dorf?
Es ist weit weg,
an der Grenze zum Irak.
Kann ich deine Gläser einpacken?
Madi, mein Liebling.
Nimm deine Tabletten.
Ich schluck sie nicht für dich.
Ich brauche 5 oder 6 Arbeiter. Schnell, schnell...
Ameneh, übernimm du. Ich bin gleich wieder da.
Darf ich? Darf ich?
Sechs.
Nicht mehr als sechs.
Schnell, bevor man uns entdeckt.
Vorsicht, es ist zerbrechlich. - Bringt es in den Bazar,
Beeilt euch,
wer nach Hause will.
Ich fahre in 5 Minuten.
Hinauf mit euch.
Der Wagen fährt schon los.
Bruder, Bruder, beeil dich, der Lastwagen fährt los.
Ich komm schon.
Dieses Leben hat mich alt gemacht.
Dieses Leben hat mich ziellos über Berg und Tal wandern lassen.
Es hat mich dem Tod näher gebracht.
Im Lastwagen haben sie erzählt, dass mehrere Schmuggler...
auf Minen getreten sind.
Das Grenzgebiet ist voller Minen. Unser Dorf liegt an der Grenze.
So sterben viele aus unserem Dorf.
Mein Vater ist zur Zeit dort.
Ich mache mir Sorgen.
Letzte Nacht habe ich von ihm geträumt.
Madi, es ist Zeit für deine Tabletten.
Wir haben kein Wasser, also sammle deine Spucke zum Runterschlucken.
Schau, so musst du schlucken.
Rahman, entweder nimmst du 150 Toman pro Kopf,
oder jeder von ihnen versteckt Schulhefte,
bis wir den Grenzposten passiert haben.
Die Kinder aus dem Irak raus, wir sind schon fast an der Grenze.
Wir warten auf der anderen Seite auf euch.
Guten Tag. Wohin fährst du? Was hast du geladen?
Nur Fahrgäste, keine Waren.
Kinder aus dem Irak?
Nein.
Wohin fahren sie? - In ihr Dorf, nach Sardab.
Raus mit euch, Kinder.
Sergeant, stellt sie in einer Reihe auf.
Was ist das?
Schulhefte.
Woher kommen die Hefte?
Die gehören den Kindern.
Hey, was soll das?
Sergeant, durchsuchen!
Hebt die Hände in die Höhe.
Komm her und übernimm die Hefte.
Beschlagnahmt den Wagen!
Ameneh, Ameneh, warte.
Ich möchte Madi seine Medizin geben.
Madi, wir sind gleich auf der anderen Seite des Hügels.
Dort ist kein Schnee. Da ist dir dann nicht so kalt.
Schluck es.
Ich kann nicht. Es ist so bitter.
Iss ein wenig Schnee. Das hilft beim Runterschlucken.
Mein Vater wird nie mehr zurückkehren.
Mein Onkel hat gesagt, dass Ayub...
seinen Platz einnehmen wird.
Ayub hat die Schule aufgegeben,
weil mein Onkel mit seinen acht Kindern
sich nicht auch noch um uns kümmern kann.
Ayub hat gesagt, ich soll weiterlernen,
er würde für mich aufkommen.
Guten Tag, Doktor.
Hallo, Ayub. Bring mir Madi für die Spritze.
Das war für heute morgen ausgemacht.
Bring ihn einfach. Ich muss in die Stadt.
Hallo. Hilf mir rauf.
Wohin gehst du?
Nach Hause, ich hole Madi. Ich bring ihn zu Dr. Rahim.
Er ist nicht da. - Wo ist er?
Ameneh ist mit ihm auf den Friedhof gegangen.
Kann ich das hierlassen? - Ja.
Lieber Gott, hilf Madi. Lieber Gott, lass ihn gesund werden.
Ameneh, was machst du hier? Wer hat dir erlaubt, hierher zu kommen?
Was soll das? - Madi hat mich gedrängt.
Weißt du nicht, dass er krank ist
und seine Medikamente braucht?
Madi wollte unbedingt.
Steh auf, wir müssen gehen.
Herr Rahim.
Herr Doktor!
Ich wollte, dass du Madi bringst,
weil ich für ein paar Tage in die Stadt muss. Ich muss doch Madi die Spritze geben.
Madi, wo tut's weh?
Da?
Wo noch? Dir tut's ja überall weh.
Ich geb ihm seine Spritze.
Was ist mit seinen Tabletten?
Ich hab sie ihm gegeben, aber er hatte die ganze Nacht Schmerzen.
Wie heißt du?
Madi.
Wie alt bist du?
Zwei... Nein, drei.
Nein, fünfzehn.
Gut, leg dich hin.
Ziehen wir deine Hose runter.
Komm schon, Junge.
Du bist doch 15 Jahre, wieso hast du Angst?
Gut gemacht.
Ayub, komm noch einmal her.
Gestern habe ich deinem Onkel gesagt, was ich dir jetzt sage:
Wir können ihm nicht ewig Injektionen geben.
Sein Zustand verschlechtert sich.
Er sollte in den nächsten 15 Tagen operiert werden.
Sonst stirbt er.
Dr. Rezai vom Krankenhaus hat euch das auch schon gesagt.
Wir haben das Geld nicht.
Da kann ich euch nicht helfen.
Wenn ich weitermache, sagen die Leute, er ist durch die Spritzen gestorben.
Selbst wenn er operiert wird, hat er
nur mehr sieben bis acht Monate zu leben.
Seine Krankheit ist nicht heilbar.
Ameneh, bist du böse auf mich?
Ja. - Warum?
Du hast mich geschlagen.
Du bist auf den Friedhof gegangen.
Madi war langweilig.
Warum hörst du auf ihn?
Lhm war langweilig.
Sind wir wieder gut?
Nein. - Warum?
Weil du mich geschlagen hast.
Ich werd's nicht mehr machen, versprochen.
Gut.
Hand drauf.
Mein Übungsheft ist voll.
Möchtest du das gleiche? - Ja.
Ich habe zweimal die beste Note bekommen.
Ich kauf dir morgen eines.
Hast du deine Rechenaufgabe gemacht?
Geht es dir gut?
Ja, danke.
Madi, wie geht es dir?
Warst du bei Herrn Yassin?
Ich hab ihn nicht gefunden.
Ich habe gehört, was der Doktor gesagt hat.
Madi geht es von Tag zu Tag schlechter.
Ayub hat zu Rojin gesagt, er würde das Geld...
für Madis Operation auftreiben.
Ayub ist heute noch einmal zu Herrn Yassin gegangen.
Vielleicht kann mein Onkel Herrn Yassin überreden,
Ayub Arbeit zu geben.
Denn ohne Maultier findet man hier keine Arbeit.
Im Bazar übernehmen sie die Lieferungen für den Irak...
und bringen von der anderen Seite wieder Waren zurück.
Lieber Yassin, hast du Arbeit für Ayub?
Das würde uns sehr helfen.
Beladet die Maultiere!
Lieber Yassin, du musst für Ayub eine Arbeit finden.
Kann Ayub überhaupt eine Ladung übernehmen?
Warum nicht.
Wo ist Ayub? Er soll herkommen.
Ja?
Kannst du eine Ladung übernehmen? - Sicher.
In Ordnung, komm jeden Morgen her. Ich geb dir eine gute Ladung.
Hamarauf.
Gib Ayub eine Ladung. Hilf ihm wie den anderen Kindern.
Mach ich.
Es ist heute nicht so kalt.
Gib den Tieren nur eine Flasche.
Bist du müde? - Ja.
Woher bist du?
Tchampara.
Du hast kein Maultier?
Nein, mein Vater ist mit unserem Maultier auf eine Mine getreten.
Und jetzt arbeitest du. - Ja.
Wie heißt du?
Rebwar.
Habt ihr eigene Felder?
Ja, sogar sehr viele.
Warum bebaut ihr sie dann nicht?
Unser Land ist voller Minen.
Kannst du sie nicht beseitigen?
Wer kann das schon?
Die Grenze ist jetzt nicht mehr weit.
Die Grenze? Wo ist sie?
Siehst du da drüben? Da drüben ist der Irak.
Streiten die da? Komm.
Du willst mich für meine beiden letzten Ladungen nicht bezahlen?
Soll vielleicht der Absender
der Ladung zahlen?
Du hast uns eingestellt, also zahl.
Komm runter, ich zeig's dir.
IRAK
Hallo. - Hallo.
Yassin lässt grüßen und bittet
um Bezahlung der Ladung.
Lhr wollt bezahlt werden?
Das haben wir ihm doch schon erklärt.
Es ist so, dass wir nie für die Ladung bezahlen.
Was soll das heißen?
Das ist halt so. Wir zahlen nicht.
Was sollen wir machen?
Lass die Ladung hier oder nimm sie mit zurück in den Iran.
Guten Tag. - Guten Tag.
Einen Tee, bitte.
Bitte sehr. - Danke.
Kann man diese Bilder kaufen? - Ja, kann man.
Wieviel kosten sie? - Zwischen zwei und fünf Dinar.
Das kleine? - Zwei Dinar.
Wieviel Toman?
100. Hast du keine Dinar? - Nein.
Macht nichts. Ich geb dir ein Bild. Zahl's mir, wenn du Dinar hast.
Danke. - Ich hol's dir.
Danke.
Du bist aus Sardab?
Ja.
Hast du noch kein Geld bekommen?
Nein.
Warum?
Der Empfänger sagt, ich hätte dort bezahlt werden sollen, nicht hier.
Bist du neu in dem Geschäft?
Ja.
Hör zu, lass dich bei der Bezahlung
nicht auf später vertrösten.
Jeden Tag
sind sie woanders: Sakis, Mariwan, Bane...
Ayub. Komm. Die anderen sind schon weg.
Danke für deinen Rat.
Hallo, Rojin. - Hallo, wie geht's?
Haben sie dich bezahlt?
Noch nicht. Sie bezahlen mich erst morgen.
Bist du wach?
Wie geht es dir? Schau, was ich dir mitgebracht habe.
"Als das erste Flugzeug fertiggestellt war,
luden sie ihre Freunde ein, dem Flug zuzuschauen.
Als die Maschine gestartet wurde,
waren die beiden Brüder sehr aufgeregt.
Schließlich
hob das Flugzeug ab und begann zu fliegen.
Und so eroberte der Mensch
zum ersten Mal den Himmel.
Seit dem ersten Flug sind mehr als 90 Jahre vergangen.
Heute bringen riesige Flugzeuge
in wenigen Stunden die Menschen
von einer Seite der Welt..."
Herein.
Guten Tag.
Kann ich mit Ameneh sprechen?
Warum?
Ich bringe ihr ein Heft.
Ameneh, du wirst verlangt.
Ich hab dir das Heft gekauft.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Ayub arbeitete zwei Monate lang sehr viel,
aber er verdiente nicht genug Geld...
für Madis Operation.
Er gab das ganze Geld für uns aus.
Nachdem sich mein Onkel im Kampf den Arm gebrochen hatte,
gab er Ayub sein Maultier,
damit sie gemeinsam arbeiten konnten.
Rührt euch nicht!
Bakhtiar. Ist es ein Hinterhalt?
Haut ab!
Es ist ein Hinterhalt.
In welcher Hand ist es?
Lieber Taher, mein Lieber. Du bist ein guter und ehrenhafter Mann.
Dein Spross ist auch ein guter und ehrenhafter Mann.
Wenn der Junge und das Mädchen zustimmen,
dann habt ihr auch meine Zustimmung.
Ich habe großen Respekt vor eurer Familie... und ich fühle mich sehr geehrt.
Wenn du meinen Sohn... in deiner Großzügigkeit...
als Schwiegersohn akzeptierst, dann würde ich ihr Vater sein.
Je früher gute Taten vollbracht werden, desto besser.
Ich gebe dir das Mädchen, was mich betrifft, als Geschenk.
Es ist besser, wenn wir es schnell machen.
Madi ist wie mein Augenlicht. Er ist mir so lieb wie mein Leben.
Wenn du erlaubst, werden wir das mit seiner Operation
heute Abend entscheiden.
Ich lass es euch wissen.
Hallo.
Hallo. Wem gehören diese Schuhe?
Herrn Taher und seinem Sohn.
Ist mein Onkel da?
Ja, er ist da.
Was machen die da?
Ich weiß nicht.
Ruf den Onkel.
Warum rufst du ihn nicht selbst?
Ruf ihn, hab ich gesagt.
Onkel, ich brauch dich.
Hallo, Onkel.
Hallo, warum kommst du nicht hinein?
Was machen die da?
Eine gute Tat.
Was?
Um Rojins Hand anhalten.
Rojin? Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich bin dein Onkel. Solange ich hier bin, hast du nichts zu sagen.
Wer bist du denn schon?
Ich bin der Bruder von Rojin. Was heißt, wer bin ich?
Solange ich hier bin, hast du nichts zu bestimmen. Halt den Mund.
Sie ist meine Schwester.
Du hast mir nichts gesagt. Ich bin ihr Bruder.
Halt's Maul. Solange ich hier bin, hast du nichts zu sagen.
Wieso hast du dich so aufgeführt?
Halt dich da raus. Warum hast du mir nichts gesagt?
Was?
Das von Tahers Sohn.
Ich hab auch nichts gewusst.
Warum lügst du? Du darfst mich nicht belügen.
Ich bin doch dein Bruder.
Ich dachte, er hätte es dir erzählt.
Er hat mir nichts gesagt.
Warum bist du so zornig?
Warum sollte ich nicht zornig sein.
Ich bin schließlich der Sohn in der Familie.
Ich hab's für Madi gemacht. Wenn ich ihn heirate,
zahlen sie für die Operation.
Du hast ja nicht genug Geld für die Operation verdient.
Ist es entschieden? - Ich weiß nicht.
Ayub!
Guten Tag.
Madi, wie geht's dir?
Guten Tag, Herr Rahim.
Weine nicht. Du bist ein Mann.
Ein richtiger Mann. Männer weinen nicht.
Ich komme am Donnerstag wieder...
und geb ihm noch eine Spritze.
Frau Mahbubeh, bitte kümmern Sie sich um die Kinder.
Warum hast du das Kind mitgebracht?
Ich kann ihn nicht brauchen.
Ich habe nach ihr geschickt. Ihn will ich nicht. Bringt ihn zurück.
Onkel!
Lhre Mutter sagt, Madi darf nicht mitkommen.
Sie haben es versprochen. Herr Taher hat zugestimmt.
Wer ist schon Herr Taher?
Ich will nicht, ich lass es nicht zu.
Ich habe schon selbst 10 Kinder.
Wir haben das Brautgeld, das normalerweise gezahlt wird, nicht erhalten.
Es war abgemacht, dass Madi mit der Braut geht.
Auf keinen Fall.
Wir wollen die Scheidung.
Scheidung? Auf keinen Fall.
Statt des Brautgelds geben wir dir ein Maultier, einverstanden?
Ein Maultier, aber der Junge muss nach Hause zurück.
Als Madi nach Hause kam, verschlechterte sich sein Zustand.
Es war niemand da, der ihm seine Injektion geben konnte.
Der Arzt kam eine ganze Woche lang nicht ins Dorf zurück.
Ohne es meinem Onkel zu sagen,
nahm Ayub das Maultier und Madi in den Bazar mit.
Er sagte mir, er würde das Maultier im Irak verkaufen.
Dort drüben erzielt man einen besseren Preis.
Er sagte, er würde Madi mitnehmen, um ihn dort operieren zu lassen.
Er sagte, ich sollte zu Hause bleiben. Er würde bald zurück sein.
Guten Tag. - Guten Tag.
Ich möchte in den Irak.
Wozu?
Ich möchte mein Maultier verkaufen.
Nur deshalb?
Er muss operiert werden.
Kinder können nicht durch. Die Gegend ist voller Minen
und Hinterhalten. Das ist nichts für Kinder.
Das schaffen nur Erwachsene.
Ich bin kein Kind. - Und was ist mit ihm? Ist er kein Kind?
Nein, ist er nicht. Lass uns mitkommen.
Was ist, wenn etwas passiert?
Ich übernehme die Verantwortung.
Also gut, auf deine Verantwortung.
Was auch immer passiert, du hast die volle Verantwortung.
Du belädst dein Maultier, aber wir zahlen dir nichts.
Einverstanden.
Gebt dem Jungen zwei Reifen zum Aufladen.
Es ist heute sehr kalt, gebt den Tieren 4 Flaschen.
Bruder Ayub, wart auf mich.
Was machst du da?
Ich bring dir Brot für unterwegs.
Danke.
Gib acht und kümmere dich um Kolsum.
He, Bruder!
Was?
Mein Heft ist voll. Bringst du mir noch eines mit?
Ich kauf dir eines, wenn ich zurück bin.
Ich hab dich lieb.
Wir sind schon fast an der Grenze.
Zurück, ein Hinterhalt.
Da ist auch ein Hinterhalt. Zurück, zurück!
Alle ins Tal hinunter!
Sie sind zu betrunken, um aufzustehen. Wir haben ihnen zu viel gegeben.
Nehmt die Ladungen runter. Vielleicht kommen sie dann hoch.
Steh auf, bitte steh auf.
Sie kommen näher.
Sie kommen immer näher.
Herr Rahim, bitte helfen Sie mir. Retten Sie mein Maultier. Ich flehe Sie an.
Herr Rahim, bitte lassen Sie mich nicht allein.
Ich muss Madi in den Irak bringen. Bitte helfen Sie mir. Ich flehe Sie an.
Steh auf, los!
www.ifilmtv.ir